Makanan dalam komik dan novel

[bebekhitam]

Lima Sekawan - Sirkus Misterius

teks bahasa

Log in or register to view this content!

teks asli

Log in or register to view this content!

berdasarkan deskripsi bhs Indonesia: bistik dan pudding kismis

Log in or register to view this content!

berdasarkan teks asli: stew & a steamed pudding

Log in or register to view this content!

ps: ini penerjemahnya sepertinya memodifikasi sedikit deskripsi makanannya ya; colek mbak @ari_jh & mas @Feffendy

 

[idanora]

Jangan lupa minumnya limun jahe ...

 

[nhr2710]

Lima Sekawan - Sirkus Misterius

teks bahasa

Log in or register to view this content!

Waduh itu kismis bikin ngiler. Jadi ingat dulu waktu kecil suka curi-curi kismis daeu lemari makan atau kulkas

 

[ari_jh]

ini penerjemahnya sepertinya memodifikasi sedikit deskripsi makanannya ya

mungkin kalo saya yg nerjemahin malah gak mau repot, jadi diterjemahkan sebagai "sop" saja hehehe

 

[Feffendy]

Saya jg sering modif kalo ada yg rasanya krg familiar dg nuansa Indonesia, mis 'sigung' diganti jadi 'tikus busuk' langsung kebayang busuknya he3. Kalo tetap pake sigung, mgkn perlu mikir dulu sigung tuh makhluk macam apa ya?

 

[Miyu]

Jangan lupa minumnya limun jahe ...

Limun jahe paling legend menurutku apalagi di lima sekawan. Pasti ada tuh minuman ini

 

[bebekhitam]

Sisipan Bobo - Sepatu Kuning Mungil

Sisipan Bobo yang tidak pernah terlupakan. Selalu pengen bernostalgia dengan cerita sepatu kuning mungil, menginspirasi dalam mencapai cita-cita. Paling suka pas tinggal di caravan makan buah berry.

teks asli: blackberries
terjemahan bhs belanda: bosbessen (blueberries)
sampai di Indonesia jadi: kismis hutan

show

Log in or register to view this content!

blackberries dan blueberries

Log in or register to view this content!

colek @tintin martintin

 

[tintin martintin]

makasih jd tambah wawasan, jaman kecil bayangin roti dan buah dicerita itu kayanya enak banget

 

[bebekhitam]

setuju @tintin martintin

cheese onion crisps, sup tomat, roti, mentega

Log in or register to view this content!

vegetable soup

Log in or register to view this content!

 

[richie200671]

Sebenarnya memang blueberry dan blackberry itu beda kan ya

 

[lolak lolok]

Scooby snack itu rasanya gimana yah....

 

[bebekhitam]

Kue Coklat Ceri Ratu Bidadari

show

Log in or register to view this content!

show

Log in or register to view this content!

@nhr2710

Victoria sandwich ala emak (dan secangkir teh)

Show

Log in or register to view this content!

Éclair (Sisipan Bobo)

show

Log in or register to view this content!

show

Log in or register to view this content!

 

[wong tegal]

terjemahan bhs belanda: bosbessen (blueberries)

Dulu saya sering beli rujak buah dan salah satu dari buah tersebut bernama Gowok. Rasanya asam manis. Enak. Saya suka. Bentuknya hampir sama dengan blueberry.
Buah ini sekarang susah didapat.

buah gowok

Log in or register to view this content!

 

[nhr2710]

Kue Coklat Ceri Ratu Bidadari

show

Log in or register to view this content!

Jadi ingat dulu pernah lihat foto kue coklat itu di sebuah buku masakan jadul