Tokoh komik Album Walt Disney Donal Bebek

[kresnaw]

Ada yg tahu sejarahnya juga pendiri Kota Bebek, Cornellis Prul?

 

[HendriG]

Ada yg tahu sejarahnya juga pendiri Kota Bebek, Cornellis Prul?

dan kenapa dari Coot jadi Prul ya, terjemahan2 dulu emang beyond sih

 

[nonitabarbit]

Cornelis prul, mengikuti terjemahan dari Belanda

Cornelis Prul - Wikipedia

nl.wikipedia.org

 

[HendriG]

Cornelis prul, mengikuti terjemahan dari Belanda

Cornelis Prul - Wikipedia

nl.wikipedia.org

barangkali karena keterikatan historis dengan belanda atau lebih mudah diucapkan dari "Cornelius Coot" kali ya maka terjemahan bahasa lebih memilih Cornelis Prul.

 

[nonitabarbit]

iya bener , lebih estetik prul yah drpd coot

 

[bebekhitam]

Della Duck, adik Donal, emaknya Kwak, Kwik, Kwek

"Mereka adalah anak-anak adiknya Donald yaitu Della Duck (adiknya dalam celana pendek animasi), si kembar tiga yang dikirim untuk menghabiskan beberapa waktu bersamanya sebagai tamu sementara ayah mereka lagi di rumah sakit."

 

[maasbach]

Gideon McDuck (atau Gedeone de' Paperoni dalam bahasa Italia) memang termasuk salah satu karakter Disney yang paling langka muncul di Indonesia atau mungkin belum pernah--karena saya sendiri belum pernah liat karakter ini!

Ada beberapa alasan kuat mengapa karakter adik Paman Gober yang satu ini hampir "gaib" di terbitan Album Donal Bebek kita dulu:

1. Karakter Eksklusif Romano Scarpa​

Gideon adalah karakter yang diciptakan murni oleh Romano Scarpa pada tahun 1956 (Paperino e i gamberi in salmì). Karena bukan ciptaan Carl Barks, Gideon tidak dianggap sebagai bagian dari sejarah "resmi" (canon) semesta Bebek oleh penerbit pusat di Amerika Serikat.

Bahkan, komikus Amerika dan Mazhab Denmark (Egmont)—yang menjadi penyuplai utama cerita untuk Album Donal Bebek Indonesia—hampir tidak pernah memakai Gideon. Mereka lebih patuh pada silsilah keluarga versi Carl Barks/Don Rosa yang menyatakan Paman Gudang tidak punya adik laki-laki, melainkan hanya punya dua adik perempuan (Matilda dan Hortense).

2. Hanya Muncul di Komik Italia Era Tertentu​

Meskipun Scarpa yang menciptakannya, karakter Gideon ini bahkan jarang dipakai oleh komikus Italia lainnya. Gideon tercatat hanya muncul di segelintir cerita yang ditulis atau digambar langsung oleh Scarpa dari era 1950-an hingga 1970-an. Ketika stok komik Italia masuk ke Indonesia, probabilitas cerita Gideon untuk terpilih dan diterjemahkan sangatlah kecil dibandingkan cerita petualangan standar atau cerita berseri yang lebih populer.

3. Kalah Pamor dengan Karakter Sejenis​

Peran Gideon di Kota Bebek adalah sebagai pemilik dan pemimpin redaksi surat kabar koran lokal bernama Il Grillo Parlante (The Speaking Cricket). Dia digambarkan sebagai sosok bebek tua yang intelektual, jujur, dan memakai kacamata baca kecil di ujung paruhnya.

Di Indonesia, plot cerita tentang "surat kabar Kota Bebek" jauh lebih sering menampilkan Donal dan Juki (Popop) yang bekerja sebagai wartawan/fotografer serabutan di koran milik Paman Gudang sendiri (seperti koran Duckburg Times atau Koran Kota Bebek). Karena Paman Gudang sering mengambil alih peran bos koran yang pelit dan galak, karakter Gideon sebagai bos koran yang bijak jadi kehilangan panggung.

 

[maasbach]

Fethry Duck (Didi si Bebek Sinting) diciptakan oleh duo kreator asal Amerika Serikat, yaitu Dick Kinney (sebagai penulis cerita/skenario) dan Al Hubbard (sebagai ilustrator/komikus).

Karakter ini pertama kali muncul pada tahun 1964 dalam cerita berjudul "The Health Nut".

Fakta uniknya, Fethry Duck sebenarnya diciptakan oleh unit komik Disney Amerika yang khusus memproduksi cerita untuk pasar internasional (luar AS). Itulah mengapa penonton atau pembaca di Amerika Serikat awalnya kurang begitu familier dengan Fethry, sementara di Eropa (terutama Italia) dan Amerika Latin (seperti Brasil), karakter Fethry langsung meledak, sangat populer, dan saking disukainya sampai dibuatkan ratusan cerita baru oleh para komikus lokal di sana.

 

[maasbach]

Komik-komik dari Mazhab Amerika (terutama karya Carl Barks dan Don Rosa) adalah "Kitab Suci" yang menjadi fondasi wajib bagi seluruh penerbit Disney di seluruh dunia, termasuk Italia.

Di Italia, komik karya Carl Barks tidak hanya diterbitkan, tapi sangat dipuja. Proses adaptasi dan penerbitannya di negara lain memiliki dinamika yang menarik:

1. Masuknya Karya Amerika ke Italia​

Majalah komik Topolino di Italia sudah menerbitkan karya-karya Carl Barks sejak era 1940-an dan 1950-an. Bagi komikus Italia seperti Romano Scarpa atau Giorgio Cavazzano, Carl Barks adalah guru besar mereka. Mereka mempelajari bagaimana Barks membangun struktur Kota Bebek, kepribadian Paman Gudang yang pelit tapi punya kode etik, hingga rivalitas Donal dan Untung Angsa (Gladstone).

2. Format yang Harus Menyesuaikan​

Ada satu tantangan besar ketika komik Amerika diterbitkan di Italia atau negara Eropa lainnya, yaitu perbedaan tata letak (layout) halaman:

• Format Amerika: Biasanya menggunakan grid 4 baris per halaman (format komik buku standar).
• Format Italia (Topolino): Menggunakan format kantong/pembaca saku dengan grid 3 baris per halaman.

Akibatnya, penerbit di Italia sering kali harus melakukan formatting ulang—memotong panel, mengatur ulang tata letak, atau memperbesar balon kata—agar komik Amerika tersebut pas dengan format majalah mereka. Di sinilah insting visual para desainer dan editor Eropa diuji agar estetika gambar aslinya tidak rusak.

3. Lahirnya Koleksi Khusus /​

Karena saking cintanya orang Eropa pada Mazhab Amerika, mereka tidak hanya menerbitkannya di majalah mingguan biasa. Di Italia, Denmark, Jerman, hingga Indonesia, sering dibuatkan edisi bundel premium khusus:

• Di Italia, ada seri Zio Paperone yang khusus menerbitkan ulang seluruh mahakarya Carl Barks dan Don Rosa dengan kualitas cetakan yang sangat baik.
• Di Indonesia, kita mengenalnya lewat seri "Album Emas Carl Barks" atau seri "Kisah Hidup Paman Gober" (The Life and Times of Scrooge McDuck) karya Don Rosa yang diterbitkan dengan format eksklusif.

Jadi, hubungannya adalah hubungan timbal balik: Amerika menciptakan fondasi dan karakter utamanya, kemudian negara-negara seperti Italia mengimpor, menerbitkan, dan menjadikannya inspirasi untuk menciptakan "semesta tandingan" mereka sendiri yang jauh lebih luas.

Sistem barter komik antar-negara inilah yang membuat stok cerita di majalah seperti Album Donal Bebek kita dulu tidak pernah kehabisan bahan!

 

[richie200671]

barangkali karena keterikatan historis dengan belanda atau lebih mudah diucapkan dari "Cornelius Coot" kali ya maka terjemahan bahasa lebih memilih Cornelis Prul.

Bisa juga karena mau ngeledekin Cornelis (Sem)Prul

 

[maasbach]

Penampilan perdana karakter kota bebek versi Carl Barks secara kronologis

Donald Duck (Donal Bebek): 01-Donald Duck find Pirates Gold 1942
Huey, Dewey, Louie Duck (Kwik, Kwek, Kwak): 01-Donald Duck find Pirates Gold 1942

Neighbor Jones (Pokijan): 05-Good Deeds 1943*
--> digambar ulang pada tahun 1959 karena terkena penyensoran dari pihak Disney terkait kartun PD II. Edisi aslinya dihilangkan dari peredaran.

Uncle Scrooge (Gober Bebek): 75-Christmas on Bear Mountain 1947
Gladstone Gander (Untung): 82-Wintertime Wager 1948
Grandma Duck (Nenek Bebek): 145-Donald's Grandma Duck 1950
Gus Goose (Gus Angsa): 147-Donald's Grandma Duck Farm 1950
Junior Woodchuck (Pramuka Siaga): 153-Operation St. Bernard 1951
Beagle Boys (Gerombolan Siberat): 165-Terror of the Beagle Boys 1951
Money Bin (Gudang Uang): 166-The Big Bin on Killmotor Hill 1951
Cornelius Coot (Kornelis Prul): 177-Statuesque Spendthrifts
Gyro Gearloose (Lang Ling Lung): 179-Gladstone's Terrible Secret 1952
April, May, June Duck (Titi, Tita, Tati): 200-Flip Decision 1953
Goldie O'Gilt: 201-Back to the Klondike 1953
Little Helper (Lampu): 312-The Cat Box 1956
Flintheart Glomgold (Gover Bebek): 316-The Second-richest Duck 1956
General Snoozie: 371-Dodging Miss Daisy 1958
John D. Rockerduck (Roker Bebek): 535-Boat Buster 1961
Magica de Spell (Mimi Hitam): 538-The Midas Touch 1961

-----------------------------------------------------------------------------------------

Perbandingan nama karakter kota bebek dari terjemahannya:

Scrooge McDuck (US)
Oom Dagobert (Belanda)
Paman Gober (Indo)

Gyro Gearloose (US)
Willie Wortel (Belanda)
Lang Ling Lung (Indo)

Gladstone Gander (US)
Guus Geluk (Belanda. Geluk = Untung)
Untung Angsa (Indo)

The Beagle Boys (US)
De Zware Jongens (Belanda. Zware = berat)
Gerombolan Siberat (Indo)

Magica De Spell (US)
Zwarte Magica (Belanda. Zwarte = hitam)
Mimi Hitam (Indo)

Fethry Duck (US)
Diederik Duck (Belanda)
Didi Bebek (Indo)

Gus Goose (US)
Gijs Gans (Belanda)
Agus Angsa (Indo)

yang mau menambahkan silakan ........

 

[kresnaw]

Baru ngeh. Agus Angsa bukan Gus Angsa ya... Terus Untung itu angsa juga bukan bebek.

 

[maasbach]

Baru ngeh. Agus Angsa bukan Gus Angsa ya... Terus Untung itu angsa juga bukan bebek.

nah itu, padahal Untung congornya kek bebek
Agus Angsa adalah terjemahan adaptif untuk Indonesia