ane sempet browsing soal paman gober
malah nemu gambar unik
ada yang bisa bantu kasih penjelasan?
malah nemu gambar unik
ada yang bisa bantu kasih penjelasan?
Log in or register to view this content!
Pertanyaan ini sudah pernah dijawab oleh mas Heri Pires di thread Paman Gober (Poket Komik).nedzvolution said:waahhh goberr....
ada yg tahu g kenapa di Indonesia Uncle Scrooge jadi Paman Gober???
dari dulu bngung knapa g ttp Paman Scrooge aja..
heri_pires said:begini hasil pencarian saya.cokuker said:Saya menemukan di terjemahan awal Huey, Dewey dan Luwey tetap mengarah ke nama aslinya yaitu Hui, Dui, dan Lui yang mungkin untuk memudahkan dan lebih ke bahasa Indonesia jadi Kwak, Kwik, Kwek seperti suara bebek. Tapi yang masih belum saya temukan alasan atau mengapa penerjemahan Uncle Scrooge menjadi Gober Bebek.
Kenapa nama Indonesianya Uncle Scrooge adalah Paman Gober?
Alasannya yaitu Gober diambil dari Dagobert Duck yang merupakan adaptasi nama Gober dalam bahasa Belanda. Scrooge sendiri mempunyai arti dalam bahasa indonesia yaitu pelit, sesuai kan dengan karakternya. Lagipula dengan adanya nama Paman Gober di Indonesia membuat Fans Paman Gober lebih gampang dalam mengenal karakter tersebut daripada nama aslinya Uncle Scrooge
ternyata diambil dari versi belanda
lolak lolok said:btw ini post kok gak ada update terbarunya yah. apa ceritanya udah kelar. tapi statusny masih ongoing kok. atau uploadernya mz gin lagi sibuk banget yah. mudahan ada kelanjutannya yah. sayang banget kalau ngadat. padahal salah satu komik keren nih.
lah ini full color kok oz:idp said:ceritanya lebih berbobot dari pada yg terbit mingguan sayang warnanya black n white
tidak apa2 mas bro Gin, kita tetep setia menunggu yg penting g sampe jdi kakek nenek :zembras: :zembras: :zembras:Gin Kyosiro said:lolak lolok said:btw ini post kok gak ada update terbarunya yah. apa ceritanya udah kelar. tapi statusny masih ongoing kok. atau uploadernya mz gin lagi sibuk banget yah. mudahan ada kelanjutannya yah. sayang banget kalau ngadat. padahal salah satu komik keren nih.
maaf gan belum sempat mulai translate lagi :zpardon:
lah ini full color kok oz:idp said:ceritanya lebih berbobot dari pada yg terbit mingguan sayang warnanya black n white