Tokoh komik Album Walt Disney Donal Bebek

irwanramones said:
Titi Tita & Tati

nama versi Inggris nya April, May, June. Mereka adalah keponakannya desi bebek. sering membantu Desi bahkan kwik,kwek dan kwak kalau ada masalah
Click to expand...
Kak, kira2 pernah dibahas ga ya kenapa titi, tita, tati, kwak, kwik, kwek, namanya berubah dalam bahasa indonesia?
 
Last edited by a moderator:
flopsmz said:
Kak, kira2 pernah dibahas ga ya kenapa titi, tita, tati, kwak, kwik, kwek, namanya berubah dalam bahasa indonesia?
Click to expand...
Justru yg dibahas hebatnya penerjemah Indo memberi nama mereka menjadi Titi Tita Tati dan Kwik Kwak Kwek 😄. Sema seperti tetangga Donal yg bernama Pokijan dan Kelompok Siberat.... Hahaha
 
kresnaw said:
Sema seperti tetangga Donal yg bernama Pokijan dan Kelompok Siberat.... Hahaha
Click to expand...
Pokijan nama sebenernya siapa ya? Kalo gerombolan Siberat aslinya The Beagle Boys itu kalo ditranslate lebih cocok Gerombolan Begal ya cuma mungkin karena buat komik anak2 jadi jangan ada kata begal ya.
 
johntansi said:
gan saya mau nanya, mumpung komik donal bebek indonesia sedang didiskusikan, sebenarnya komik donal bebek yang ada di Indonesia ini, yang baru saja tamat beberapa waktu lalu itu apakah asli keluaran dari disney?
Click to expand...
Mengenai terbitan Disney, sebenarnya semua komik Donal Bebek dan komik dengan tokoh Disney lainnya itu sudah termasuk izin penggunaan/lisensi dari Disney nya sendiri. Namun kalau bicara soal terbitan, untuk Album Donal Bebek nya sendiri mereka mengkombinasikan beberapa cerita dari berbagai negara (yang menerbitkan nya secara resmi)

Kalian perhatikan ada storycode yang biasanya nongol di pinggir bawah panel pertama, dimana huruf di storycode tersebut merupakan asal ceritanya:

- W = Western (Amerika Serikat)
- S = Studios (pasti dari barat, biasanya cerita beginian ada di Donal Bebek edisi jadul banget)
- F = French (Perancis, biasanya untuk cerita seperti Leo Beo maupun Pekerjaan Donal)
- H = Holland (Belanda)
- D = Denmark
- I = Italia (format seperti ini lebih banyak muncul di Poket Paman Gober)
- DD NN/YY = Belanda (penunjuk dari edisi Donal Bebek Belanda yang mana)
- RP DD = Belanda (sama dengan DD NN/YY)
- KF = Komik Strip (kadang cuma mencantumkan DD-MM atau YY-DD-MM, resminya berawalan huruf Z)

Terimakasih atas kesempatan nya.
 
richie200671 said:
Pokijan nama sebenernya siapa ya? Kalo gerombolan Siberat aslinya The Beagle Boys itu kalo ditranslate lebih cocok Gerombolan Begal ya cuma mungkin karena buat komik anak2 jadi jangan ada kata begal ya.
Click to expand...
Kata "Begal" pada saat itu belum populer dan dipakai luas. "Beagle" merupakan ras anjing pemburu dari Inggris. Sehingga sebenarnya tidak ada padanan kata langsung dari kata "Beagle".

Siberat sendiri seperti biasa, berasal dari nama Belanda nya—Zware Jongens—yang kalau diartikan berarti "pemuda berat" ("Zware" berarti "hitam, tapi dalam konteks lain bisa berarti "berat").

Oh iya, mengenai Super Agus di link ini, alangkah baiknya saya memperkenalkan kelompok superhero dari Komik Disney terbitan Italia yang pernah dibikin edisi tematis nya disini, yaitu "Ultraheroes"
Dari OPAC Sekolah Karangturi

Dari OPAC Sekolah Karangturi

Disadur dari Fandom, Ultraheroes ini terdiri dari:
  1. Eega Beeva (sebagai pemimpin)
  2. Superdon/Paperinik (Donal Bebek)
  3. Super Gufi/Super Goof (Gufi)
  4. Red Bat (Didi Bebek)
  5. Super Desi (Desi Bebek)
  6. Clover Leaf (Untung Angsa)
  7. Iron Gus (Agus Angsa, ini beda dengan Super Agus yang merupakan tokoh dalam cerita-cerita lainnya)
  8. Masked Tophat (Paman Gober)
  9. Lyth
Tujuan utamanya adalah membasmi kelompok penjahat super bernama Bad-7
 
Last edited by a moderator:
You must log in or register to reply here.
Back
Top