Completed The Secret Seven (Enid Blyton)

maszd

Administrator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
Aug 24, 2013
Messages
4,141
Ratings
41,666
Points
1,341
Gender
Male
#1
560wide+4435789 (Copy).jpg
Sapta Siaga atau The Secret Seven adalah kelompok detektif anak fiksi yang dibuat oleh Enid Blyton.
Sapta Siaga terdiri dari Peter (pemimpin kelompok), Janet (adik Peter), Jack, Barbara, George, Pam dan Colin.

Adik perempuan Jack, Susie dan sahabatnya Binkie sering tampil juga di buku, mereka membenci Sapta Siaga dan sering membuat ulah/trik untuk mempermalukan mereka, meskipun hal tsb dikarenakan keinginan kuat mrk utk bergabung.
Tidak seperti kebanyakan seri Blyton lainnya, kisah Sapta Siaga ini berlangsung selama jangka waktu sekolah karena tokohnya semua masih bersekolah.
PERHATIAN! HARAP BACA PERATURAN FORUM
Terms of Use/Service & Privacy Policy

List Download :
  1. Memecahkan Rahasia Kapak Merah
  2. Gara-gara Teleskop
  3. Rahasia Jejak Bundar
  4. Menerima Tanda Jasa
 
Last edited by a moderator:

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
947
Ratings
1,909
Points
421
Gender
Male
#2
Info dari mba Bebekhitam :
Komik Sapta Siaga terbit di Majalah Mingguan Penny, sebuah majalah komik untuk anak perempuan yang diterbitkan oleh International Publishing Corporation (IPC Magazine Ltd) sebelum berubah menjadi Time Inc. dari tahun 1979 hingga 1980-an, terdiri dari sekitar 45 edisi (ada juga informasi lain yang menyebutkan 49 edisi) sebelum bergabung dengan Majalah Jinty.
Penny Annual.jpg Penny Annual No. 33.jpg

Memecahkan Rahasia Kapak Merah

SS-Memecahkan Rahasia Kapak Merah.jpg
sumber dari mbak @bebekhitam
Hidden Contents
** Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here **
 
Last edited:

lolak lolok

Fanatic
Kontributor
Joined
Sep 22, 2013
Messages
2,357
Ratings
1,387
Points
691
Gender
Male
#3
Wow. Komik stripnya sapta siaga. Saking top novelnya eh sampai dibuatkan komiknya. Pasukan mau tahu, seri komplotan, seri petualangan kalau ada juga gak papa. Thankz. Ijin download.
 

kresnaw

Vintage
Veteran
Translator
Kontributor
Joined
Sep 7, 2013
Messages
745
Ratings
2,369
Points
456
Gender
Male
#4
Kalau dipikir, penerjemah Indonesia itu pinter ya. Dari Secret Seven (SS) menjadi Sapta Siaga (SS) sehingga tidak perlu merubah simbol dari secret seven, yaitu SS yang ada di pintu gubuk mereka.

Jadi ingat episode didalam buku Rahasia Rumah Kosong waktu Susie (adiknya Jack) memaksa bergabung dan merubah nama Sapta Siaga menjadi Asta Astaga :D karena jumlahnya menjadi 8 (asta) sudah tidak 7 (sapta) lagi.
 
Last edited:

bebekhitam

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
Nov 26, 2013
Messages
960
Ratings
3,620
Points
551
Gender
Female
#5
Kalau dipikir, penerjemah Indonesia itu pinter ya. Dari Secret Seven (SS) menjadi Sapta Siaga (SS) sehingga tidak perlu merubah simbol dari secret seven, yaitu SS yang ada di pintu gubuk mereka.
.
iya mas @kresnaw , penerjemah hebat2, waktu kecil kita gak appreciated ya...contohnya:

Famous Five --> Lima Sekawan
Five Find-Outers --> Pasukan Mau Tahu
Gulliver Guinea-pig --> Moci Marmot

TKKG --> STOP

Judul2/Nama2 berikut mendemonstrasikan kehebatan penerjemah kita:

Nina: Moses and me --> Apung dan aku (tentang seekor anjing bernama Moses, ditemukan terapung di sebuah sungai)

Sisipan Bobo: Seventa Smit --> Pitulia Bayang2 aneh (tentang anak ketujuh dari ibu yang juga anak ketujuh, Pitu=Tujuh dalam Bahasa Jawa)

Harry Potter: erised mirror --> Cermin tarsah; death eater --> Pelahap maut
 

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
947
Ratings
1,909
Points
421
Gender
Male
#7
...penerjemah Indonesia itu pinter ya. Dari Secret Seven (SS) menjadi Sapta Siaga (SS) sehingga tidak perlu merubah simbol dari secret seven, yaitu SS yang ada di pintu gubuk mereka.
Aduuuh, mas kresnaw bisa azza... saya jadi malu:giggle: padahal saya ini cuma penerjemah abal-abal kok mas.... lagian nih, FYI aja ya, yang bikin naman Sapta Siaga itu bukan saya loh mas... kayaknya penerjemah novelnya dech... aahhhh..... malu:giggle: malu:giggle: malu:giggle:
 

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
947
Ratings
1,909
Points
421
Gender
Male
#8
Gara-gara Teleskop

SS_Gara-gara Teleskop.jpg
Hidden Contents
** Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here **
 

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
947
Ratings
1,909
Points
421
Gender
Male
#9
Rahasia Jejak Bundar

SS_Rahasia Jejak Bundar.jpg
Hidden Contents
** Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here **
 

kutubuku

Retro
Translator
Kontributor
Joined
Mar 13, 2015
Messages
396
Ratings
1,857
Points
281
Gender
Male
#10
wah ada juga versi komik nya, asyik nih! versi bovel saya sudah baca semua, namun sepupu saya masih sd malas bacanya, mungkin versi komik lebih menarik!
 

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
947
Ratings
1,909
Points
421
Gender
Male
#11
Menerima Tanda Jasa

MTJ.jpg
Hidden Contents
** Hidden Content: You must click 'Like' before you can see the hidden data contained here **
 

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
947
Ratings
1,909
Points
421
Gender
Male
#12
Baru buka-buka file kiriman mba bebekhitam, untuk translasi komik Sapta Siaga hanya ada 4 komik dan sudah selesai semua. Trims.
 

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
947
Ratings
1,909
Points
421
Gender
Male
#14
yang dari mba bebekhitam maksudnya om.. ;)kurang tau deh di luar sana masih ada lagi apa ga.. gimana mba @bebekhitam?
 
Top