Scanlation Barelli

[bebekhitam]

Barelli dan Bangsawan Gonobutz

penerjemah @richie200671
typeset @Feffendy
upscale @yudilee

** Hidden Content: To see this content, you must reply and react one of the following reactions. Like .

 

[bebekhitam]

08. Kumpulan Kisah Pendek

penerjemah @richie200671 dan Indira
typeset @Feffendy
upscale @yudilee

** Hidden Content: To see this content, you must reply and react one of the following reactions. Like .

 

[widiopranoto]

Pernah punya beberapa judul komik Barelli. Dulu beli saat SD. Beberapa tahun lalu saya lihat masih ada di rumah almarhum kakek nenek, tapi saya cari lagi tak ketemu. Terima kasih, atas memori masa lalu.

 

[Feffendy]

05. Barelli di Nusa Penida Bagian 1

retypeset @Feffendy
upscale @yudilee

** Hidden Content: To see this content, you must reply and react one of the following reactions. Like .

 

[ari_jh]

05. Barelli di Nusa Penida Bagian 1

ada perbedaan dengan yg pernah terbit di indonesia mas?

 

[Feffendy]

ada perbedaan dengan yg pernah terbit di indonesia mas?

Ada beberapa perbedaan, mbak @ari_jh :

• Dibagi dalam 3 jilid, sesuai dengan edisi Spanyol, walaupun templatenya menggunakan edisi Jerman dan Spanyol. Hal ini karena edisi Spanyol memiliki 3 sampul yang rasanya sayang kalau salah satu harus tereliminasi.
• Terkait dengan poin di atas, berpengaruh juga pada beberapa panel di bagian akhir/awal jilid yang akan berubah (diperlebar, dihilangkan atau ditambah).
• Pemakaian nama Larnaud (Joseph Larnaud) yang konsisten. Di edisi lama kadang muncul nama "Larue" yang digunakan untuk Larnaud ini.
• Perbaikan nama dalang utama kejahatan di akhir cerita (jilid 3), apakah Larnaud atau Brasseur?