Ilustrasi tjersil karya Jin Yong

Pada buku cersil terutama karya Jin Yong cetakan lama (terutama yang menggunakan ejaan lama), sering disertakan ilustrasi sketsa hitam putih, yang menurut saya sangat menjiwai dan walaupun tidak diketahui jelas siapa ilustratornya, namun gambar gambarnya sangat baik dalam mengilustrasikan isi cerita.

Berikut berapa gambar yang diambil dari serial Kisah Pendekar Rajawali / Sia Tiauw Eng Hiong.

Yo tiat sim dan Kwee siauw thian bertikai dengan Khu Cie Kie


Han Po Kie membawa guci arak sambil berkuda naik ke loteng restoran


Kwee Ceng Kecil melindungi Jebe


Bwe Tiao Hong Mengejar Han Po Kie


Kwee Ceng bersama Jebe Dan Temuchin berburu Rajawali


Kwee ceng Bertanding Melawan Yo kang di acara mencari jodohnya Bok Liam Cu

 

[Daffa]

Berhubung termasuk orang jadul, sangat cocok dengan penggunaan nama2 versi dulu. Bukan Guo Jing, Huang Rong, Mu Nianchi, Huang Yaoshi dll.
Punya saya versi terbitan Gramed 1997, covernya foto2 dari film seri yg diperankan oleh Wong Yat Wa dan Ang Mei Ling. Nggak ada ilustrasi di dalamnya. Dulu beli satu set di Pinokio Jl Blimbing Semarang.

 

[kupo]

Berhubung termasuk orang jadul, sangat cocok dengan penggunaan nama2 versi dulu. Bukan Guo Jing, Huang Rong, Mu Nianchi, Huang Yaoshi dll.
Punya saya versi terbitan Gramed 1997, covernya foto2 dari film seri yg diperankan oleh Wong Yat Wa dan Ang Mei Ling. Nggak ada ilustrasi di dalamnya. Dulu beli satu set di Pinokio Jl Blimbing Semarang.

betul, saya juga lebih suka versi ejaan lama, buat saya rasanya lebih pas dan lebih kerasa jadoelnya.

Cersil saduran lama, menggunakan dialek hokian yg lebih akrab ditelinga oraang sini (kwee ceng, oey yong, yo kang dll) sedangkan saduran baru menggunakan logat mandarin (guo jing, huang rong, yang kang)