- Joined
- Sep 22, 2013
- Messages
- 69
- Reaction score
- 132
- Points
- 95
- Gender
- Male
halo sobat zonadjadoel...
numpang tanya nih...
saya punya comic lama, saya pingin menterjemahkan, tapi saya kesulitan,
bukan bahasanya, tapi proses mengetiknya, saya pake program photoshop cs 2.
misalnya nih,
saya menerjemahkan : i want to save the bus first, but the people need to be save too
nah, saya menerjemahkannya : aku mau selamatkan bis itu dulu, tapi orang2 juga perlu diselamatkan.
waktu saya mengetik "aku mau selamatkan bis itu dulu, tapi" lewat photoshop cs2, nah,
ndak cukup kelanjutan kalimat sisanya : "orang2 juga perlu diselamatkan."
karena kotak suaranya di gambar ga cukup luas menampung semua kata2 ketikan terjemahannya.
pertanyaan saya, adakah software yang gratis downloadnya supaya saya bisa mengetikkan semua kata kata terjemahan saya di kotak suara di gambar?
karena waktu saya memakai photoshop cs2, begitu saya perkecil scala kotak writing teks nya, supaya cukup masuk di kotak suara di gambar, tulisannya jadi tidak terbaca, jadi ndak proporsional....
tolong ya sobat sobat sekalian......
numpang tanya nih...
saya punya comic lama, saya pingin menterjemahkan, tapi saya kesulitan,
bukan bahasanya, tapi proses mengetiknya, saya pake program photoshop cs 2.
misalnya nih,
saya menerjemahkan : i want to save the bus first, but the people need to be save too
nah, saya menerjemahkannya : aku mau selamatkan bis itu dulu, tapi orang2 juga perlu diselamatkan.
waktu saya mengetik "aku mau selamatkan bis itu dulu, tapi" lewat photoshop cs2, nah,
ndak cukup kelanjutan kalimat sisanya : "orang2 juga perlu diselamatkan."
karena kotak suaranya di gambar ga cukup luas menampung semua kata2 ketikan terjemahannya.
pertanyaan saya, adakah software yang gratis downloadnya supaya saya bisa mengetikkan semua kata kata terjemahan saya di kotak suara di gambar?
karena waktu saya memakai photoshop cs2, begitu saya perkecil scala kotak writing teks nya, supaya cukup masuk di kotak suara di gambar, tulisannya jadi tidak terbaca, jadi ndak proporsional....
tolong ya sobat sobat sekalian......