Scanlation

nullpolet

Administrator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
Aug 29, 2013
Messages
399
Ratings
3,094
Points
341
Gender
Male
#1
Apakah scanlation itu?
Scanlation adalah proses scanning, menterjemahkan dan mengedit komik berbahasa asing untuk dapat dibaca kedalam bahasa yang diinginkan...
adapun tujuan dari scanlation ini di zona djadoels bukan untuk dikomersilkan, terbatas sebagai koleksi pribadi saja, tanpa bermaksud untuk melecehkan publisher atau pencipta komik tersebut.

Proses Scanlation di Zona Djadoels:
1. Download softcopy / scan hardcopy buku atau ebook asli.
2. Mengetik teks asli agar lebih mudah diterjemahkan.
3. Pembagian kerja
a. Editing grafis (agar disesuaikan ke bahasa indonesia)​

edit.jpg

b. Menterjemahkan. (proses ini lebih baik di lakukan oleh 1 orang saja, agar gaya penterjemahannya sama)​


Agar terciptanya keseragaman dari hasil scanlation di zonadjadoesl berikut adalah bahan2 yang wajib di gunakan :
- Watermark
- Font komik

WATERMARK
pada setiap 10 halaman di beri watermark text-align: center dengan pengaturan pada fill: 50%, blending: drop shadow : distance : 2, size: 10.
font: bebas Neue reguler

font size: 16pt: HTTPS://ZONADJADOEL.COM/
font size: 12pt: Edit teks: (nama) | Edit Gambar: (nama) | (nama) | (nama)

watermark.jpg

FONT yang digunakan:
warna semua teks : #1a1a1a
teks biasa: komika text kaps reguler
percakapan radio/pesawat/komunikasi pesawat dengan menara: komika text kaps italic
catatan pengingat *: Action Man italic
teks kotak waktu/ketika/kemudian/keterangan cerita dll : comickbook caps reguler
bubble pikiran/ngomong sendiri : komika text kaps italic
bercerita kembali : komika text kaps italic
ucapan singkat makian : Obelix Pro reguler .

Download
Komik Font

Sekian & Terima kasih :D
 
Last edited by a moderator:

BC1377

Nostalgic
Kontributor
Joined
Jul 8, 2016
Messages
179
Ratings
169
Points
131
Gender
Male
#3
resolusi untuk hasil scan biasanya ZD pakai berapa dpi ya?
 
Thread Starter
TS
nullpolet

nullpolet

Administrator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
Aug 29, 2013
Messages
399
Ratings
3,094
Points
341
Gender
Male
#5
Onomatopeia

hal yang penting disaat melakukan scanlation yang sering terlupakan adalah Onomatopeia.

apakah Onomatopeia ?
kata atau sekelompok kata yang menirukan bunyi-bunyi dari sumber yang digambarkannya. (id.wikipedia.org)
Bunyi-bunyian yang berasal dari benda-benda, kegiatan atau situasi tertentu.

contohnya:
ayam: kok kookkk koookkkkk , kukuruyukkk.
peluru berdesing: desing, dor, dorrr.
granat meledak: bom, bommm, duarr.

Onomatopeia sangat banyak digunakan dalam komik. masing-masing negara/bahasa/suku/budaya memiliki ragam bunyi-bunyian tersendiri.

edit.jpg

contoh:
bunyi ledakan:
belanda: bumm.
Indonesia: bom, bommm, duarr, bum!.
inggris: boom.
prancis:

untuk contoh-contoh lain silahkan di tambahkan.
 

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
939
Ratings
1,895
Points
421
Gender
Male
#6
disini ada temenZD yang domisili di luar negeri kah (yang berbahasa inggris), pengen tanya, kalo ayam jantan berkokok disana bunyi nya " kukuruyuuuuuk.." apa "cock-a-doodle-doo...." :D:D
 

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
939
Ratings
1,895
Points
421
Gender
Male
#9
Melanjutkan postingan mas @nullpolet sebagai salah satu "subes" ZD ;)mengenai Onomatope, berikut saya salin beberapa tiruan bunyi benda-benda, kegiatan atau situasi tertentu, yang saya dapatkan dari hasil googling.
Saya mohon ijin mas nullpolet...

Daftar Onomatope Inggris - Indonesia

Bunyi Hewan

BAHASA INGGRISBAHASA INDONESIAMAKNA
COCK-A-DOODLE-DOOKUKURUYUKBunyi ayam jantan berkokok
CLUCK CLUCKTOK PETOKBunyi ayam betina berkotek
MOOMOOBunyi sapi melenguh
QUACK QUACKWEK WEK, KWEK KWEKBunyi bebek meleter
SQUEAK SQUEAKCIT CITBunyi tikus mencicit
KRA KRAKEAK KEAK, KAK KAK, AK AK, KOAK KOAKBunyi gagak berkaok
OINK OINKNGUIK NGUIK, NGOK NGOK, NGUK NGUKBunyi babi menguik
BUZZNGUNG NGUNGBunyi lebah berdengung
ZZZZZNGING NGINGBunyi nyamuk berdenging
WOOF WOOFGUK GUKBunyi anjing menggonggong
CROAK, RIBBIT RIBBITKROK KROK, WEBEK WEBEKBunyi kodok mendengkang/katak menguak
BLEAT, BAA BAAMBEEKBunyi kambing/domba mengembik
HISSSSSBunyi ular mendesis
TWEET TWEETCUIT CUIT, CIT CITBunyi anak burung bercuit
HEEHAWHII HAABunyi keledai meringkik
GOBBLE GOBBLEKLUK KLUK KLUKBunyi kalkun
GECKOTOKEKBunyi tokek
HONK HONKKWONG KWONGBunyi angsa
MEOWMEONGBunyi kucing mengeong
CLIPPETYCLOP CLIPPETYCLOPTOPLAK TOPLAK TOPLAK, KTEPAK KTEPAK, TUK TIK TAK TIK TUKBunyi langkah kuda
 
Last edited by a moderator:

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
939
Ratings
1,895
Points
421
Gender
Male
#10
lanjutan Onomatope....

Bunyi Aktifititas Fisik
BAHASA INGGRISBAHASA INDONESIAMAKNA
MUNCH MUNCH, YUMM YUMMNYAM NYAMBunyi makan
GLUK GLUK GLUK, GLUG GLUG GLUGGLEK GLEK GLEKBunyi minum
SLAPPLAKBunyi tamparan/menampar
CLAP CLAP CLAPPLOK PLOK PLOKBunyi tepuk tangan
SMACKCUPBunyi kecupan
FLINK, FLICKTIKBunyi menjentik serangga/sesuatu yang kecil
SLURPSRUUT, SRUPUTBunyi menghisap saat makan atau minum
POOPUAAHH, UWEEKKBunyi memuntahkan sesuatu dari mulut
CRUNCH CRUNCH, CRONCHKRAUS KRAUS, KRES KRES, KRAUK KRAUK, KRIUK KRIUKBunyi makan sesuatu yang renyah
GLOOPHAPBunyi sekali lahap
SNIFF SNIFFNDUS NDUSBunyi mengendus/menghirup/mencium bau
SIPSSHHPPBunyi menyesap minuman
BOPBUKBunyi pukulan tinju
TAP TAP TAPTAK TAK TAKBunyi orang berjalan
 
Last edited by a moderator:

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
939
Ratings
1,895
Points
421
Gender
Male
#11
lanjutan Onomatope....

Bunyi Alam
BAHASA INGGRISBAHASA INDONESIAMAKNA
BRRROOMM, RUMBLE-TUMBLEDRRRRRRRBunyi getaran/gempa bumi
PITTER PATTERTIK TIK TIKBunyi hujan gerimis
WHOOSHWUUSSBunyi angin berhembus
GLUB GLUB GLUBBLUP BLUP BLUPBunyi gelembung air
DRIPTES TESBunyi tetesan air
SPLASH, SPLOSHBYURRBunyi benda besar jatuh ke air dengan percikan yang banyak
PLOPPLUNGBunyi benda jatuh ke air dengan sedikit percikan
FWOOSH, WOOSHWERRRRRRBunyi semburan api/api yang membesar tiba-tiba
SHSS-SHSS-SHSSSSSHHBunyi desir butiran zat padat
BOMMM, BRROMGELEGAARBunyi guntur
CRACRACRAHZRRRTBunyi sambaran kilat
 
Last edited by a moderator:

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
939
Ratings
1,895
Points
421
Gender
Male
#12
lanjutan Onomatope....

Bunyi berbagai Benda
BAHASA INGGRISBAHASA INDONESIAMAKNA
KNOCK KNOCK KNOCKTOK TOK TOKBunyi pintu diketuk
RAT TAT TATTUK TUK TUKBunyi pintu diketuk lirih
THUMP THUMP THUMPDOR DOR DORBunyi pintu digedor
WHOWOWOWOWNGUING NGUING, WIU WIU WIUBunyi sirene
BEEP BEEP, PARP PARPTIN TIIINBunyi klakson mobil
TOOT TOOTTUUT TUUT, TOOT TOOTBunyi klakson kereta api/kapal laut lirih
BANGDORBunyi tembakan
BANG BANG BANGTOK TOK TOKBunyi kayu dipaku
BOOM, BAROOM, KABOOM, KRABOOM, BADABOOM, BRADABOOM, BLAMBUMM, DUARR, TUMMBunyi ledakan
SLAMBRAKBunyi pintu/jendela/telepon/benda dibanting
KNOCK KNOCK KNOCKTOK TOK TOKBunyi pintu diketuk
WHEET WHEETPRIIT PRIITBunyi peluit
VROOM VROOMBRRM BRRM, BRUM BRUMBunyi deru mesin kendaraan
SCREECHCKIT CKIIT, CIIITBunyi rem berdecit
RRRRING RRRRINGKRIIIING KRIIIINGBunyi dering telepon
CREAK CREAKKRIEK KRIEK, KREEKBunyi keriat keriut pintu, peti, jendela
DONG DONG DONGGONG GONG GONGBunyi gong
ZZINGCESSBunyi simbal
DING DING DINGTING TING TINGBunyi lonceng kecil
DING DONGTING TONGBunyi bel pintu
TICK TOCKTIK TOK TIKBunyi detak jam dinding
CRACKKRAK, KREKBunyi sesuatu retak (tulang, kayu, dinding)
SMASHPRAANGBunyi kaca/pecah belah
CLICKKLIKBunyi ringan cepat/tiba-tiba (tombol tertekan, jepretan kamera, pelatuk revolver
CRASHBRUK, BRAKBunyi remuk berkeping-keping/hancur (tabrakan mobil, dinding hancur)
RAKE RAKESREK SREKBunyi daun kering disapu
THUMPBUG, BUKBunyi benturan oleh sesuatu yang berat dan tebal dan menimbulkan bunyi yang berat (buku jatuh, langkah hewan besar)
FWOSH, SWIINGWUUSSBunyi sesuatu yang besar melesat diudara dengan cepat (pesawat, rudal)
WHIUUW, WHEEWIIINGBunyi sesuatu yang kecil melesat diudara dengan cepat (batu kecil, lemparan bola)
ZZINGDSINGBunyi desingan peluru
SWING SWING SWING, WHUDD, WHOUITWUTT WUTT WUTT, WUG WUG WUGBunyi sesuatu yang diayunkan tangan dengan gerakan cepat (ayunan tali skipping, pedang, tongkat, pukulan tangan)
WHIPOW, CLACKCTARRBunyi ayunan cambuk
TING TING TINGTING TING TINGBunyi sendok memukul gelas kaca
CLICK CLACKCEKLEK, CEKLIK, KLIK, KLEKBunyi kunci pintu dibuka
SHIIIINGTRING, SRIINGBunyi pedang dihunus dari sarungnya
CLINK CLINKTANG TANGBunyi benturan logam baja
CLANK, CLANG CLANGTANG TANGBunyi benturan yang sangat keras (logam baja)
RIPBREET, BREEKBunyi robek (kain)
WHACKTAPBunyi sesuatu yang tajam menancap (anak panah, pisau, kapak)
BOOM BOOM BOOMDUK DUK DUK, DUG DUG DUGBunyi alat musik drum
TANTANTARA TARAATET TET TEEETBunyi alat musik terompet
 
Last edited by a moderator:

Bagas

Moderator
Staff member
Translator
Kontributor
Joined
May 27, 2015
Messages
939
Ratings
1,895
Points
421
Gender
Male
#13
bagian terakhir....

Bunyi Perasaan (tidak bersuara)
BAHASA INGGRISBAHASA INDONESIAMAKNA
TAP TAPTUK TUKBunyi menyentuh seseorang beberapa kali dengan tujuan memanggil
THROBBINGNYUTT NYUTTMemar, atau perasaan sakit kepala
BLING BLING, BLINK BLINKCLING CLINGCitra dari kilau sesuatu (perhiasan, permukaan meja/kendaraan,benda bersih)
TWINKLE TWINKLEKELIP KELIP, KELAP KELIPCitra kelip bintang
saya rasa masih banyak lagi yang masih bisa ditambahkan, monggo sobatZD menambahkan..(y)
 
Last edited by a moderator:
Top