RAMPOKAN Peter Van Dongen

nullpolet

Administrator
Staff member
Joined
Aug 29, 2013
Messages
586
Reaction score
3,664
Points
330
Gender
Male
Peter van dongen

Bahan
Rampokan 1 java

Hidden Contents
** Hidden Content: Contents of this hidden block can only be seen by members of (usergroups: Kontributor,Scanlation Team).**

Rampokan 2 celebes

Hidden Contents
** Hidden Content: Contents of this hidden block can only be seen by members of (usergroups: Kontributor,Scanlation Team).**

Kalau ada yg perlu bahan yg lebih besar ada tp bahasa jerman. Mungkin nanti saya akan upload.
 
Last edited by a moderator:

idanora

Nostalgic
Scanlation team
Kontributor
Verified
Joined
Jun 23, 2015
Messages
182
Reaction score
1,244
Points
235
Gender
Female
Jadi ini perlu diterjemahkan tdk? Sebelum terlalu jauh daku melangkah ... mas @nullpolet
 

idanora

Nostalgic
Scanlation team
Kontributor
Verified
Joined
Jun 23, 2015
Messages
182
Reaction score
1,244
Points
235
Gender
Female
Krn memory card laptop rusak shg semua isinya ilang, saya kehilangan file komik aslinya yg bhs jerman. Untung ketikannya masih, dan terjemahan jg masih sampe hal 7 😅 ... ada yg bisa bantu mengirim/upload ulang link donlot komiknya nggak ya? Saya perlu utk nyocokin gambar dg terjemahannya biar sesuai.

Kalo File yg ada di atas ternyata dlm bahasa belanda, dan saya nggak ngerti bhs itu 😁
 

rian

Nostalgic
Scanlation team
Verified
Joined
Feb 11, 2018
Messages
296
Reaction score
757
Points
195
Gender
Male
Krn memory card laptop rusak shg semua isinya ilang, saya kehilangan file komik aslinya yg bhs jerman. Untung ketikannya masih, dan terjemahan jg masih sampe hal 7 😅 ... ada yg bisa bantu mengirim/upload ulang link donlot komiknya nggak ya? Saya perlu utk nyocokin gambar dg terjemahannya biar sesuai.
ini mba @idanora file versi jerman nya :
Judul : Java (129,11MB)
| Bahasa : Jerman | Format : ZIP | Reupload : Gdrive |
Hidden Contents
** Hidden Content: To see this content, you must reply and react one of the following reactions. Like Like .
Judul : Celebes (129,41MB)
| Bahasa : Jerman | Format : ZIP | Reupload : Gdrive |
Hidden Contents
** Hidden Content: To see this content, you must reply and react one of the following reactions. Like Like .
 

idanora

Nostalgic
Scanlation team
Kontributor
Verified
Joined
Jun 23, 2015
Messages
182
Reaction score
1,244
Points
235
Gender
Female
Translate celebes sudah selesai, lalu diapakan ya? Dulu saya setor ke mas @nullpolet, sekarang sepertinya beliau sedang sibuk. Saya aplod di sini atau bagaimana ya? Terimakasih sebelumnya.
 

Feffendy

Vintage
Veteran
Scanlation team
Kontributor
Verified
Joined
Aug 1, 2017
Messages
767
Reaction score
6,097
Points
430
Gender
Male
Mungkin mas @kresnaw sempat? Saya masih mengerjakan Marshal Blueberry 02-03, Blueberry 11-12, serta Puk en Poppedijn 01-04 he3.
 

jarwo

Greenhorn
Joined
Oct 17, 2019
Messages
6
Reaction score
13
Points
19
Gender
Male
saya dulu pernah beli rampokan jawa yg pernah diterjemahkan ke dalam bhs ind (penerbitnya lupa),
sayangnya komik tsb tidak dilanjutkan ke edisi celebes. agak kecewa sebetulnya karena seperti tidak total dalam menerjemahkan sebuah karya epik Peter van Dongen tentang kultur bangsa sendiri.

Nah ternyata belum lama ini gramedia menerbitkannya ke dalam bahasa indonesia secara tuntas, (edisi 1-2) . Saya beli, dan isinya memang tuntas betul dan keren...

Saran saya apakah tidak lebih baik membeli 'edisi legal'nya sebagai bentuk penghargaan kerja keras kepada sang kreator dan penerbit? masih banyak di toko2 online dan waktu/tenaga yang dipakai untuk menerjemahkan rampokan bisa dialihkan ke buku/terbitan jadul lain yang benar2 butuh diselamatkan alias langka betulan...?
 

KeanuReyhan

Nostalgic
Veteran
Scanlation team
Kontributor
Verified
Joined
May 21, 2019
Messages
202
Reaction score
298
Points
205
Gender
Male
Versi ebook gramedia digital udah lama rilis
 

Feffendy

Vintage
Veteran
Scanlation team
Kontributor
Verified
Joined
Aug 1, 2017
Messages
767
Reaction score
6,097
Points
430
Gender
Male
Waktu/tenaga yang dipakai untuk menerjemahkan rampokan bisa dialihkan ke buku/terbitan jadul lain yang benar2 butuh diselamatkan alias langka betulan...?
Berhubung mbak @idanora sudah terlanjur dan selesai terjemahkan, mungkin kita bisa anggap sebagai versi alternatif berupa terjemahan ala ZD. Toh bukan dimaksudkan utk menyaingi versi terjemahan dari penerbit resmi, karena hanya dishare di forum ini alias untuk kalangan yang sangat terbatas dan bukan untuk diperjualbelikan.
 

idanora

Nostalgic
Scanlation team
Kontributor
Verified
Joined
Jun 23, 2015
Messages
182
Reaction score
1,244
Points
235
Gender
Female
aduh, padahal hasil terjemahannya sangat jauh di bawah kualitas Gramedia ... hehehe ... silakan mau dipakai atau tidak, tidak masalah buat saya. Berikut linknya

Hidden Contents
** Hidden Content: To see this content, you must reply and react one of the following reactions. Like Like .

Selanjutnya masih ada PR taun kemarin (ma'af banget ...) kogaratsu dan yoko. Jangan2 sudah ada yang mengerjakan ... karena saya kelamaan nggak sempat pegang ... hehehe
 
Last edited by a moderator:

maszd

Administrator
Staff member
Joined
Aug 24, 2013
Messages
4,730
Reaction score
48,756
Points
1,170
Gender
Male
aduh, padahal hasil terjemahannya sangat jauh di bawah kualitas Gramedia ... hehehe ... silakan mau dipakai atau tidak, tidak masalah buat saya. Berikut linknya

***Hidden content cannot be quoted.***

Selanjutnya masih ada PR taun kemarin (ma'af banget ...) kogaratsu dan yoko. Jangan2 sudah ada yang mengerjakan ... karena saya kelamaan nggak sempat pegang ... hehehe
mas @Feffendy mungkin bisa tetap masuk list antrian, walau lama gpp?
 

Unread posts

New threads

Top