Scanlation Petualangan Blake Dan Mortimer

Thread Status
  1. Ongoing
ari_jh said:
Tapi kok translate nya ngaclok tiba2 ke buku 25 mas @woky94 ? Hehehe. Kalo gak salah yang di forum udah ada buku 1 sampai 7.
Click to expand...
Ya karena masalah teknis aja sih mbak saya ngaclok ke 25 dan 26. Setelah itu saya urutin lagi sesuai urutan deh.
 
woky94 said:
Ya karena masalah teknis aja sih mbak saya ngaclok ke 25 dan 26. Setelah itu saya urutin lagi sesuai urutan deh.
Click to expand...
ooh... tadinya saya kira yang 25 ada kaitan cerita dengan yg sudah ada di sini :)
 
woky94 said:
The Valley of The Immortals
***Hidden content cannot be quoted.***
Click to expand...

Belum pernah lihat judul ini. Izin download dulu.

*komen ala-ala greenhorn sekali2 gak apa2 ya. Hahahah.
 
kresnaw said:
Belum pernah lihat judul ini. Izin download dulu.

*komen ala-ala greenhorn sekali2 gak apa2 ya. Hahahah.
Click to expand...
Akhirnya sang suhu Blake Mortimer muncul juga. Salam suhu....
 
oh, ini yg tadi disebut2 di wa :)(y)(y)
 
The Valley of The Immortals sudah translate ya @woky94,kirain masih bahan untuk translate..judulnya kok gak sekalian di translate mas?
 
judeviex said:
The Valley of The Immortals sudah translate ya @woky94,kirain masih bahan untuk translate..judulnya kok gak sekalian di translate mas?
Click to expand...
Hahhahaha...barusan juga dibahas di grup WA. Saya jadinya terbiasa membiarkan judul tanpa diterjemahkan. Karena kadang memikirkan terjemahan judul waktunya bisa untuk ngerjain w halaman blake mortimer...
 
woky94 said:
The Valley of The Immortals Part 02

***Hidden content cannot be quoted.***
Click to expand...

Berbeda dengan pendapat suhu @woky94 , kalau saya justru merasakan kepuasan tersendiri jika bisa menerjemahkan judul komik yg ditranslate. Kadang saya pikir penerjemah jaman dulu (Indira dkk) bisa membuat saduran bebas.

Kalau saya yg translate saya akan menerjemahkan judul seri ini menjadi Lembah Para Raja karena menceritakan ttg perburuan mencari peninggalan dinasti yg hilang dari daratan China.

Sedikit cerita agak oot. Contoh yg lain (yg sy rasakan cukup berkesan) adalah waktu menerjemahkan judul komik Harry Chase yg terakhir yg berjudul Chili Con Carne. Sy bingung karena kalau diterjemahkan langsung Chili Con Carne adalah Sop Daging Cabai. Tapi kemudian sy pahami bahwa cerita tersebut menceritakan tentang jebakan yang dilakukan oleh Harry Chase untuk menangkap musuhnya dan kalau sy lihat arti Con dalam bahasa Inggeris adalah "tipuan" sehingga akhirnya judulnya saya terjemahkan menjadi Tipu Muslihat.
 
Last edited:
Di myplaycity.com pada games word ada games Blake and Mortimer lho.
Tantangannya : Join the company of brave archeologists and reveal ancient mysteries!
 
Komentar tentang kutipan dari blog: tertulis Blake lulusan Universitas Oxford yang terkenal di Amerika. Bukannya Oxford di Inggris ya? Apa maksudnya Harvard? Tapi kan Blake dari Wales, jadi harusnya benaran Oxford ya... (sorry nggak penting-penting amat, he he he)
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top